達悟語
利用參加「2006年傳統與創新∼蘭嶼祭典變遷研討會」晚上的空檔，向蘭嶼紅頭部落的周
老師情商錄音
達悟語
，錄音的資料是我以政治大學原住民族語言教育文化研究中心的雅美語
教材，因為網站上的語音檔只有前三階，而且第三階第七∼十課效果很差，所以從第三階第
七課開始錄，因為時間的關係，只錄了一個小時又十五分鐘，錄到第五階結束而已。
（2006.10.20.）
一、簡介：
（一）蘭嶼有四個村，共有六個部落（椰油、朗島、東清、野銀、紅頭、漁人）。使用的達
悟語屬菲律賓東北外海巴丹群島的巴丹語系，雖然歸屬只有一種語言，沒有方言之分
，但是六個部落共有六種音調，周老師是使用紅頭村紅頭部落的音調。紅頭和椰油的
孩童，族語流失程度較為嚴重。島上的傳統家屋除了朗島和野銀之外，多已拆除。
（二）蘭嶼人原被日本人稱雅美族，但年輕一代多有以雅美語「人：tao 」的發音自稱為「
達悟族」的共識。老人家認為稱雅美族無妨，但年輕一代的族人則認為達悟族為妥。
「雅美：yami」在巴丹語系裏是「北方」之意。
（三）達悟族人的命名原則是「親以子名」：父親若把初生長子取名為「藍波安」，則父親
自己要改名為「夏曼．藍波安」，母親則改名為「希南．藍波安」，祖父則改名為「
夏本．藍波安」。這個孩子則對外使用「希．藍波安」一直到自己結婚生小孩為止，
而結婚生小孩後，若幫小孩取名為「撒浪」後，自己就必須從「希．藍波安」升級改
名為「夏曼．撒浪」，父親就必須從「夏曼．藍波安」升級改名為「夏本．撒浪」。
所以一個達悟族人從出生到當上阿公，至少會有三個名字；加上習慣上怕和週遭的族
人產生同名的尷尬，所以總會取兩個名字預為因應，因此變成可能會有六個名字，當
上阿祖的人則會有八個名字。由此可知漢人戶政體系的改名規定，根本就不符達悟族
人的習俗。
（四）此仍採用2005.12.15. 原住民族委員會和教育部會銜函頒的「
原住民族語言書寫系統
」。為了我自己的便利，亦以其他注音或音標輔助標記。
二、２４個音元：
（一）４個元音：
a：ㄚ（あ）。
央低元音
。
e：ㄝ（え）。
前中元音
。
i：ㄧ（い）。
前高元音
。
o：ㄛ（お）。
後中元音
。
（二）合計共有２０個輔音：
b：
雙唇塞音（濁）
。
c：
硬顎塞擦音（清）
。
d：
捲舌塞音（濁）
。
g：
舌根塞音（濁）
。
h：
小舌擦音（濁）
。
j：
硬顎塞擦音（濁）
。
k：
舌根塞音（清）
。
l：
舌尖邊音
。
m：
雙唇鼻音
。
n：
舌尖鼻音
。
ng：
舌根鼻音
。
p：
雙唇塞音（清）
。
r：〔ㄌ〕的舌顫音。
舌尖顫音
。
s：
捲舌擦音（清）
。
t：
舌尖塞音（清）
。
v：
唇齒擦音（濁）
。
w：ㄨ’。短音。雙唇緊閉濁滑音，うっ。
雙唇半元音
。
y：ㄧ’。短音，いっ。
舌面半元音
。
z：ㄖ。
捲舌擦音（濁）
。
'：促音（っ）。
喉塞音（清）
。
三、（因為時間暫不允許我整理，只好等有空再整理放上版面來了）