太魯閣語

 寫在前面

   泰雅族在語言上原有泰雅亞族和賽德克亞族之分,賽德克亞族又可再分出三
  種方言:德路固(太魯閣)Truku 、道澤(都達)Toda(德巫達Teuda )、德
  克達雅Tgdaya(巴蘭Paran )三種方言。若以中央山脈區隔開東、西,則有西
  賽德克和東賽德克之分。東賽德克人爭取的「太魯閣族」終於在2004.01.04被
  官方承認,正式與泰雅族分道揚鑣;然而使用「道澤(都達)方言、德克達雅
  方言」的賽德克人,以及使用「德路固方言」的西賽德克人則有反對「太魯閣
  系群」自成一族的聲音。也因此,教育部和原住民族委員會的「原住民族語言
  書寫系統」把「太魯閣語」和「賽德克語」分列兩種書寫系統,而且在「賽德
  克語」堶惘A細分「德路固Truku 、都達Toda、德克達雅Tgdaya」語。太魯閣
  族從賽德克亞族分出且正名之後,反對者則蘊釀成立與「賽德克(Seejiq)」
  發音較接近華語的「瑟奇克」族。(2005.12.20.)


  第一次接觸(2006.9.23.)

 (一)我很偶然地在2006.09.中旬找到一對太魯閣裔的姑嫂,經由縣府警察局分
    駐所的警察保姆引介,在今天成行。她們是一對雲姓、黃姓的姑嫂,我跟
    著她們的孫子輩稱呼她們為「阿嬤」(後來覺得我有點不敬,因為她們比
    我母親的年紀都還輕,應改稱「阿姨」才對)。原籍花蓮玉里的雲阿姨,
    嫁給原籍花蓮瑞穗的黃阿姨的哥哥。雲阿姨的兒子(52年次)尚懂一些族
    語,第三個孫子(尚未屆學齡)因為雲阿姨特意以族語溝通,而稍懂族語
    ,另二個孫子則完全不會。黃阿姨的大女兒在美容院工作,會說一點;兒
    子明天退伍,能聽懂一些。她們毗鄰而居,是典型的都市基層原住民。

 (二)當黃阿姨說:「我們不是阿美族,是Atayal(泰雅族)!」時,我極納悶
    為什麼分駐所給我的訊息她們是太魯閣族,當我詢問是否「Truku 」時,
    黃阿姨才以驚訝的語氣問我怎麼知道她們是「Truku 」。原來太魯閣族已
    經正名成為第十二族的新聞,她們並不知道,也不關心,她們的環境並不
    好,只祈求三餐溫飽而已。當我播放「政治大學原住民族語言教育文化研
    究中心」的「德路固語」語音檔給兩位阿姨聽時,她們露出愉悅的神情說
    :「是我們的話!是我們的話!」但是聽了幾課之後,雲阿姨肯定地說:
    「這是Toda(都達)的話,是我玉里講的話,和她瑞穗的Truku (德路固
    )不同!」她們說Toda和Truku 雖有差異但可以溝通,如果和烏來的泰雅
    族就不能溝通了。這是可以理解的,也就是泰雅亞族和賽德克亞族可以分
    列兩個獨立族群的原因了。只是我沒辦法釐清的是:我明明是播放德路固
    方言,並不是都達方言,雲阿姨為何說這是都達方言?下次可能要兩種方
    言都帶來讓她確認一次了。但我仍慶幸一次訪查到台灣南島12民族41種方
    言堛漕熇堙C

 (三)但是我的高興沒有持續很久,因為黃阿姨的身體狀況欠佳,不能接受太久
    的訪詢,而雲阿姨已經離開部落二、三十年了,雖然她們均以族語溝通,
    但是有些字句需經提示,部分則已遺忘(例如:春天、秋天、六十、八十
    )。再則,我查證雲阿姨說出的部分字句既不是Truku (德路固)語也不
    是Toda(都達)語(例如:稱花蓮為「kalinko 」,屬阿美族中部方言,
    而不是前述兩種方言通用的「skangki 」);有些我依教材上的拼字發音
    ,她們卻聽不懂(例如:多hbaraw、老師emptgsa 、醫生msapuh);有些
    字則只會以日語發音,不會族語,兩位阿姨表示,父母輩受日本教育,有
    些字彙總以日語表達或溝通,所以她們也只有日語的記憶而沒有族語的記
    憶(例如:老師、醫生、山、跳舞、球、星期日∼星期六)。

 (四)由於我目前正逢蠟燭三頭燒之際,太魯閣語只能在閒暇時拼湊著學習,我
    先記下兩位阿姨的連絡電話,以便將來學習Truku (德路固)和Toda(都
    達)方言時可以有詢問的管道。暫時先在此放上24個官方版的音元,慢慢
    再把整理好的資料放上來。


  24個音元

 (一)5個元音:
    a:ㄚ(あ)。央低元音。
    e:ㄜ(倒寫e)。前中元音。
    i:ㄧ(い)。前高元音。
    o:ㄡ(お)。後中元音。
    u:ㄨ(う)。後高元音。
    
 (二)19個輔音:
    b:ㄅ的濁音。雙唇濁塞音。
    c:舌尖清塞擦音。
    d:舌尖濁塞音。
    g:舌根濁塞音。
    h:咽清擦音。
    j:舌尖濁塞擦音。
    k:舌根清塞音。
    l:舌尖邊音。
    m:雙唇鼻音。
    n:舌尖鼻音。
    ng:舌根鼻音。
    p:雙唇清塞音。
    q:小舌清塞音。
    r:舌尖閃音。
    s:舌尖清擦音。
    t:舌尖清塞音。
    w:雙唇半元音
    x:舌根清擦音。
    y:舌面半元音。