鄒語

 FROM 台北市原住民部落大學鄒語教學(2004.11.01.)
 2006.04.06. 第一次修正。
 2006.04.21. 第二次修正。

一、簡介:

 (一)2004.11.01的課,算是缺席,趕到教室時已快下課了。老師除了在黑板上
    寫下姓名之外,好像沒有其他的抄寫動作(似乎沒教什麼,讓我覺得沒太
    大的損失)。事隔多日,只記得老師姓浦。
 (二)我原引用了1994年買的「台灣鄒族語典」堛爾禤ぅ韘b版內,這本書的著
    者是聶甫斯基(俄),他於一九二七年到阿里山調查鄒語,於一九三五年
    出版。譯者:白嗣宏(中)、李福清(俄)、浦忠成(鄒)。由台北市的
    臺原出版社所出版。可惜此書據研究指出,有排版、語音符號上的錯誤。
    所以爰用2005.12.15原住民族委員會和教育部會銜函頒的「原住民族語言
    書寫系統
」堛獐g法。
 (三)鄒族分為北鄒和南鄒。居住在嘉義阿里山鄉者統稱北鄒,原有四個大社,
    講著四種方言:達邦【Tapang】、特富野【Tfuya】、魯富都【Luhtu】、
    伊姆茲【Imucu 】。伊姆茲部落在日據時代以前,二次大敗於特富野部落
    ,加上感染天花等惡疾,人口銳減,日據時期已只剩下一個社,1925年左
    右,頭目過世且絕嗣,社人併入達邦,1931年日本官方統計該社只剩24人
    ,其方言在廿世紀中葉消失;魯富都社人則分別遷併入特富野社,或與羅
    娜、久美一帶的布農族混居;特富野方言和魯富都方言(又稱久美方言)
    則在廿世紀末,因為老人的凋零而沒有了方言的差別。(依1931年日本官
    方統計:達邦 922人,特富野 664人,魯富都 108人)
 (四)居住在高雄縣者稱南鄒,有三民鄉民生村、民權村的卡那卡那富(Kanaka
    navu)以及桃源鄉桃源村、高中村的沙阿魯阿(Saaroa)方言。因為沙阿
    魯阿族人多說布農語或閩南語而瀕臨佚失;據一位Saaroa的同學告訴我(
    2006.02.23),會說Saaroa語的人只剩下24個人了。南鄒到底是不是該算
    成獨立於鄒族之外的一族?甚或是各獨立成卡那卡那富族和沙阿魯阿族?
    (依1931年日本官方統計:南鄒共 479人)都尚存有爭議。只是這些爭議
    在強勢的漢語環境的壓制之下,再爭議不了幾年了。
 (五)1661年荷蘭人據台卅八年結束後,一小部分荷蘭人遷居特富野部落的一個
    小社∼樂野(denohu),於是部分鄒人或漢人有著荷蘭人的血統。
 (六)阿里山、卡那卡那富、沙阿魯阿三種方言的元音、輔音數量均不同,分別
    是「6,17」、「5,12」、「4,13」個。

二、25個音元:

 (一)6個元音:
    a:ㄚ(あ)。央低元音。
    e:ㄜ(倒寫e)。前中元音(阿里山方言);央中元音(卡那卡那富、
      沙阿魯阿方言)。
    i:ㄧ(い)。前高元音。
    o:ㄡ(お)。後中元音。沙阿魯阿方言無此音。
    u:ㄨ(う)。後高元音。
    ū:(如同俄文的Ы)。展唇央高元音。只有阿里山方言有此音。(或寫
      成「」,即u加刪除線)
    
 (二)19個輔音:
    b:ㄅ的濁音。雙唇吸入濁塞音。只有阿里山方言有此音。
    c:硬顎清塞擦音。台灣鄒族語典以「ts」表示。
    d:舌尖吸入濁塞音。只有阿里山方言有此音,族人堅持以「l」表示。
    f:唇齒清擦音。只有阿里山方言有此音。
    h:舌根清擦音。只有阿里山方言有此音。
    k:舌根清塞音。
    l:舌尖閃音。阿里山方言無此音。
    lh:舌尖清邊音。只有沙阿魯阿方言有此音,族人堅持以「hl」表
       示。
    m:雙唇鼻音。
    n:舌尖鼻音。
    ng:舌根鼻音。
    p:雙唇清塞音。
    r:舌尖捲舌音(阿里山方言);舌尖顫音(卡那卡那富、沙阿魯阿方
      言)。
    s:硬顎清擦音。
    t:舌尖清塞音。
    v:唇齒濁擦音
    y:舌面半元音。
    z:硬顎濁擦音。只有阿里山方言有此音。
    ’:喉清塞音。