卑南語

 FROM 台北市原住民部落大學卑南語教學(2004.10.11.)

一、簡介:

 (一)這堂課的老師姓鄭,名叫 jongo,來自台東市南王部落,是卑南王第廿一
    代後裔,也是台北市原住民卑南族語言巢的老師。
 (二)老師在兩個小時的課程堙A並沒有對「語言」有太多的著墨,就我上課的
    目的而言,唯一的收獲是老師發的十四頁資料。
 (三)版堜韙F那十四頁和卑南語有關的資料,並參考了手邊的「卑南語參考語
    法」(使用南王方言)略作修正。

二、23個音元:

 (一)4個元音:

    a:ㄚ(あ)
    e:ㄜ(倒寫e)
    i:ㄧ(い)
    u:ㄨ(う)

    老師多寫了「o」和「E」兩個音,但書上沒寫。

 (二)19個輔音:

    b:ㄅ’。雙唇濁塞音。
    d:ㄉ’。舌尖濁塞音。
    D:特殊音。捲舌濁塞音。
    g:ㄍ。舌根濁塞音。
    h:ㄏ。喉清擦音,僅存在於外來語借詞。
    k:ㄍ。舌根清塞音。
    l:ㄌ。舌尖邊音。
    L:特殊音。捲舌邊音。
    m:ㄇ。雙唇鼻音。
    n:ㄋ。舌尖鼻音。
    ng:特殊音。舌根鼻音。
    p:ㄅ。雙唇清塞音。
    r:ㄌ’。舌尖顫音。
    s:ㄙ。舌尖清擦音。
    t:ㄉ。舌尖清塞音。
    T:特殊音。捲舌清塞音
    w:ㄨ’。雙唇滑音。
    y:ㄝ。硬顎滑音。
    ’:喉清塞音。(老師沒寫這個)

    以下七個音是老師有寫,但書上是沒有的。
    c:ㄗ。
    f:ㄈ。
    j:居。
    q:ㄎ。
    v:ㄈ’。
    x:ㄟㄎ。
    z:ㄖ。

三、我們都是一家人:

nu ruma i naluwan,    你的家鄉在那魯灣
ku ruma i naluwan,    我的家鄉在那魯灣
asuwaDya i sarumaenan ta,從前都是一家人
garem i sarumaenan ta,  現在還是一家人
kasagasagare inulupunan,  相親相愛美好聚會
bulay ya pinapadangan,  美麗的傳統盛裝
              (bulay ya似應為ulaya,表存在)
makesera ta,        有力量
murkesa ta,        同心協力
panaana ta sarumaenan,  真的一家人
mulepusa ta sarumaenan。  永遠的一家人

四、書包:

awka ku temaksia i takesian,我要去學校讀書
ku padangaw La naku alyuT, 我的書包已經準備好了
i sabak kana alyuT i uLaya,書包埵
a tabu a sasaya,       一個便當
yasaus a DuDwaya,       兩個擦子
inpis a tutuluwa,       三支鉛筆
tatilinan a papata,      四本作業簿
tilin a LuLwaTa。       五本書

五、早安:

temakaksi:sinsi,sinabaLan。        學生:老師,早安。
sinsi:sinabaLan,peniya。         老師:大家早安。
sinsi:maranam mu La?          老師:你們吃過早餐了嗎?
temakaksi:aywa,maranam mi La。     學生:是的,我們吃過早餐。
temakaksi:yuyu sinsi i,maranam yu La?學生:老師,你吃過早餐了嗎?
sinsi:aywa,maranam ku La。       老師:是的,我也吃過早餐。

六、一起吃晚餐:

an maabel i nanaLi dar i,     當媽媽在煮飯的時候
buLang ku iTulay na etu,      我幫忙擦桌子
na katengaDawan,           和椅子
ku yayaraw na kaysing,na TaTingal,我擺好飯碗,和筷子
aw sarumaenan mi mukasa marabi。  然後我們一家人一起吃晚餐

七、相關單字:


a     普通名詞非特定之主格
an    當∼時、如果
aw    和
aywa   是的
alyuT   書包
asuwaDya 從前
awka   要去(似應為auka)
bulay   美麗的
buLang  幫忙
dar   (還沒查到)
DuDwaya  兩個
etu    桌子
garem   現在
i     人稱專有名詞單數之主格、處所格
inpis   鉛筆
inulupunan  美好的聚會
iTulay    擦拭
kana     人稱專有名詞複數之斜格、普通名詞特定之斜格
kasagasagare 相親相愛
katengaDawan 椅子
kaysing    碗
ku、ku∼   我、我的
La      助詞(似應為la)
LuLwaTa    五本
maabel    煮菜
makesera   有力量
marabi    晚餐
maranam    早餐
mi      我們(排除式)
mu      你們
mukasa    一起
mulepusa   永久的
murkesa    且心協力
na     人稱專有名詞複數之主格、普通名詞特定之主格
nanaLi  (似應為nanali,nana:媽媽,∼li:我的)
nu     你的
padangaw  準備
panaana  真的
papata   四本
peniya   大家
pinapadangan 傳統盛裝
ruma     家鄉
sabak     堶
sarumaenan  一家人
sasaya    一個
sinabaLan   早安
sinsi     老師
ta      我們(包含式,咱們)
tabu     便當
tatilinan 作業簿
temakaksi 學生
tilin   書
tutuluwa  三支
TaTingal  筷子
uLaya   有
yasaus   擦子
yayaraw  擺好
yu     你
yuyu   「你」的中性格