魯凱語


一、簡介:

 (一)魯凱語共有大南(東魯凱)、霧台、大武、多納、茂林、萬山等六個方言
    ;萬山方言在音韻、句法上都和魯凱語的其他方言有顯著的不同,甚至有
    不同「族」的主張。其實,茂林的下三社(多納、茂林、萬山)原本並不
    歸屬魯凱族,日據時期暫歸排灣族,二次大戰後被政府劃歸魯凱族;下三
    社人認為魯凱族的「側身葬」、「貴族的百合花標誌」、「氏族和貴族之
    間彼此獨立,沒有統屬關係,甚至有敵對意識」等等,都和茂林下三社不
    同,甚至下三社的傳統領域、溪流名稱及其故事,也不為外人(即其他魯
    凱族)所知,他們謔稱屏東縣霧台鄉、台東縣卑南鄉的魯凱人為「真魯凱
    族」,自己為「假魯凱族」。另外,萬山方言亦和多納、茂林方言有較大
    的差異。在討論原住民族自治的課題時,魯凱族一般主張茂林、霧台、卑
    南可各為一獨立自治的區域,茂林人亦主張不願和魯凱族同在一個自治範
    圍內(2006.9.30.政治大學舊社與新民族自治國際學術研討會)。
 (二)據教育部九年一貫原住民族語教材茂林魯凱語的主編Kanaw Mahasan表示
    (2006.09.30),霧台方言的「請進」是茂林方言的「走開」,霧台方言
    的「追回來」是茂林方言罵人的話。
 (三)依2005.12.15原住民族委員會和教育部會銜函頒的「原住民族語言書寫系
    統
」,魯凱語六個方言共有24個輔音, 7個元音。

二、總計31個音元:

 (一)個元音:
    a:ㄚ(あ),央低元音。
    e:ㄜ(倒寫e),央中元音。
    é:國際音標[e],前中元音。只有茂林方言有此音。
    i:ㄧ(い),前高元音。
    i:央高元音。只有茂林方言有此音。
    o:ㄡ,後中元音。只有霧台、大武方言無此音。
    u:ㄨ(う)。後高元音。霧台、大武、茂林方言有此音。

 (二)24個輔音:
    b:ㄅ的濁音。雙唇濁塞音,不送氣。萬山方言無此音
    c:ㄘ。齒顎塞擦音。舌尖清塞擦音
    d:ㄉ的濁音。齒濁塞音。舌尖濁塞音。萬山方言無此音
    dh:齒間濁擦音
    D/dr:ㄉ的捲舌濁音。捲舌濁塞音。萬山方言無此音,茂林方言子音群
        以d_r表示

    g:ㄍ的濁音。舌根濁塞音。萬山方言無此音
    h:喉清擦音。出現在霧台、大南、多納、茂林方言時,屬借詞
    k:ㄍ。舌根清塞音。
    l:ㄌ。齒邊音。舌尖邊音
    L/lr:ㄌ的捲舌邊音。茂林方言的此音待查
    m:ㄇ。雙唇鼻音。
    n:ㄋ。齒鼻音。舌尖鼻音
    ng:ㄥ。舌根鼻音。
    p:ㄅ。雙唇清塞音。
    r:ㄖ。齒顫音。舌尖顫音。多納方言無此音
    s:ㄙ。齒清擦音。舌尖清擦音
    t:ㄉ。齒清塞音。舌尖清塞音
    th:「teeth」的th。齒清擦音。齒間清擦音。萬山方言無此音
    tr:捲舌清塞音。只有大南方言有此音
    v:英文的﹝v﹞。唇濁擦音。雙唇濁擦音
    w:ㄨ。唇滑音。雙唇半元音
    y:ㄧ。齒滑音。舌面半元音
    z:「the」的th。齒濁擦音。舌尖濁擦音。出現在大南、大武、多納方
      言時,屬借詞

    ’:喉清塞音。只有多納、萬山方言有此音