泰雅語

 FROM 台北市原住民部落大學泰雅語教學(2004.9.13./11.29.)
 2006.01.03. 第一次修正。


一、簡介:
 (一)Tlaw Nayban老師來自新竹縣五峰鄉桃山村白蘭部落(桃山村就是二○○四年八月廿
    五日艾利颱風造成土石流而嚴重傷亡的村落)。
 (二)Tlaw是名字,但Nayban並不是姓,而是老師父親的名字(原為Iban,因接於Tlaw之後
    ,而產生音變,成為Nayban);姑且稱之為族姓,每個人的族姓就是自己父親的名字
    。老師父親的全名是Iban Mawna’: Iban 是老師父親的名字,Mawna’當然是老師
    祖父的名字。
 (三)按照這種「把父親的名字,拿來當成族名」的取名習俗,老師的兒子自然是叫做「∼
    Tlaw」。出乎大家意料的是,老師的長子叫做「Mawna’ Tlaw」,沒錯,與老師祖父
    同名。這也是泰雅習俗,為了紀念長輩,而把長輩的名字予以延用。老師次子的名字
    則取外祖父之名。
 (四)版內的羅馬字母是老師在黑板上寫的,另採用2005.12.15. 原住民族委員會和教育部
    會銜函頒的「原住民族語言書寫系統」(文內以藍色表示)。為了我自己的便利,亦
    以其他注音或音標輔助標記。

二、25個音元:
 (一)5個元音:
    a:ㄚ(あ)。央低元音
    e:ㄝ(え)。前中元音
    i:ㄧ(い)。前高元音
    o:ㄛ(お)。後中元音
    u:ㄨ(う)。後高元音
 (二)合計共有20個輔音:
(賽考利克、四季、萬大方言有19個輔音,澤敖利、汶水方言有18
                個輔音,宜蘭地區的澤敖利方言有17個輔音。)

    b:ㄅ∼V間。雙唇擦音(濁)
    c:ㄗ。舌尖不送氣清塞音。舌尖塞擦音(清)
    g:近似〔個〕的濁音;が頭er尾,四聲。舌根擦音(濁)
    h:ㄏ。咽擦音(清)
    k:ㄍ。舌根不送氣清塞音。舌根塞音(清)
    l:ㄌ。舌尖濁邊音。舌尖邊音
    m:ㄇ。雙唇鼻音
    n:ㄋ。舌尖鼻音
    ng:ㄥ。舌根鼻音
    p:ㄅ。雙唇塞音(清)
    q:ㄍ’。近似〔ㄎ〕的摩擦音。小舌塞音(清)。澤敖利方言無此音。
    r:ㄌ’。舌滾音,〔ㄌ〕的舌顫音。舌尖顫音
    r':舌尖閃音。只有萬大方言有此音。
    s:ㄙ。齒尖擦音(清)
    t:ㄉ。舌尖塞音(清)
    
(原音標系統有ts音,有學者認為可省略此音,老師認為不宜,因為會發不成「ttsbil:帶便
      當」這個字,是否統一改拼為tcbil?待查。)
    w:ㄨ’。短音。雙唇緊閉濁滑音,うっ。雙唇半元音
    x:ㄏ’。近似〔ha〕的摩擦音。舌根擦音(清)
    y:ㄧ’。短音,いっ。舌面半元音
    z:ㄖ。齒尖擦音(濁)。汶水、萬大、宜蘭地區的澤敖利方言沒有此音。
    ':ㄜˋ。促音,(っ)。喉塞音(清)

三、基本句子:(網路上有幾個網站介紹泰雅語,以及原民會、東華大學也有一些資料,可是
       字母拼法和發音都各有差異。即然已於2005.12.15討論出一致的寫法,應書同
       文為宜。)

A:lawkah su’ ga? 你好嗎?
【 老かˋ 速っ が?】

B:lawkah sa ku’,mhway su’。 我很好,謝謝你。
【 老かˋ 薩 固っ,mWHY  速っ。】
(可簡化成:lawkah ku’。 【老かˋ 固っ。】)

A:ima’   lalu’   su’? 你叫什麼名字?
【衣罵っ ㄌㄚˇㄌㄨっ 速っ?】←較委婉
【衣罵っ ㄌㄚˇ盧っ  蘇っ?】←較不客氣

B:lalu’   maku’ ga tlaw。 我叫tlaw。
【ㄌㄚˇㄌㄨっ 媽固っ が ㄉ烙。】

A:minkahul su’ inu’? 你從哪堥荂H
【 みんか戶 蘇っ 衣怒っ?】

B:kahul sa ku’ taipei。 我從台北來。
【 か戶  薩 固っ 台北。】

A:sgayata’ la。 再見。
【司が壓大っ  拉】

四、生詞:(按拉丁字母次序)
 ga:語助詞。
 ima’:誰、什麼。
 inu’:哪堙C
 kahul:從。
 ku’:我。
 la:語助詞。
 lalu’:名字。
 lawkah:體力、精神。
 maku’:我的。
 mhway:謝謝。
 minkahul:從(過去完成)。
 sa:語助詞。
 sgayata’:再見。(尖石音:sgayeta 【司が耶大】)
 su’:你 。音「速」,促音。

五、歌曲:
 ima’ lalu’ su’ rawil?
 lalu’ maku’ ga Tayal。
 lalu’ maku’ ga Tayal。

 rawil:朋友。
 Tayal:泰雅族人的自稱,即「人」、「泰雅族」。

六、補充資料:(老師在11月29日來上了第二次課)
數字
1:qutux
2:sazing
3:cyugal
4:spayat/payat
5:zmagal/magal
6:mtyu'/tyu'
7:mpitu'/pitu'
8:mspats/spats
9:mqeru'/qeru'
10:mawpuw