阿美語

 FROM台北市原住民部落大學阿美語教學(2004.9.27.)。
 2006.01.02. 第一次修正。

一、簡介:
 (一)Kulas(古拉湜)老師來自台東縣台東市,講阿美語的馬蘭方言。
 (二)短短的兩個小時,老師在黑板上寫的不少,但看得出來「會說」和「會寫
    」之間仍有點小差異。大家都得多多努力~^^。
 (三)我手邊的「阿美語初級讀本」是東海岸方言的版本,「阿美語圖解實用字
    典」是馬太鞍和長濱方言的版本,和老師的馬蘭方言都有點不同。
 (四)原則上採用老師的馬蘭拚寫法,另採用2005.12.15. 原住民族委員會和教
    育部會銜函頒的「原住民族語言書寫系統」(文內以藍色表示)。為了我
    自己的便利,亦以其他注音或音標輔助標記。

二、21個音元:
 (一)5個元音:(o和u常混用)
    a:ㄚ(あ)。央低元音
    e:ㄜ(ə)。央中元音
    i:ㄧ(い)。前高元音
    o:ㄡ(お)。後中元音
    u:ㄨ(う)。後高元音

 (二)奇萊方言有19個輔音,北部、中部、海岸、馬蘭、恆春方言有18個輔
    音:

    c:ㄗ。舌尖塞擦音(清)
    d:介於「地」和「歷」之間的音。舌上頂,音從兩邊齒縫出來。(北部
      較多)舌尖塞音(濁)、齒間擦音(濁)、(南部較多)舌尖邊擦音
      (清)

    f:b∼v∼f。(北部較多)雙唇塞音(濁)、唇齒擦音(濁)、(南
      部較多)唇齒擦音(清)

    h:ㄏ’。喉擦音(清)
    k:ㄍ。舌根塞音(清)
    l:ㄌ。舌尖閃音。
    m:ㄇ。雙唇鼻音。
    n:ㄋ。舌尖鼻音。
    ng:ㄥ。舌根鼻音。
    p:ㄅ。雙唇塞音(清)
    r:ㄖ’。舌尖顫音
    s:ㄙ。舌尖擦音(清)
(老師沒教這個音)
    t:ㄉ。舌尖塞音(清)
    w:ㄨ。雙唇半元音音
    x:ㄏ。舌根擦音(清)
(老師沒教這個音)
    y:ㄧ。舌面半元音
    z:ㄖ。舌尖擦音(濁),只有奇萊方言有此音
    ’:咽頭塞音(清),類似日文的促音。
    ^ :喉塞音(清),類似日文的促音。

三、基本單字:【】內為上課時臨時記下的發音

頭:fungho(應寫成fungoh才對);【夫 ごˋ】
頭髮:fukes;【夫 Ke S】
臉:lawai(應寫成laway才對)/pising;【La 外/Pi Sing】
眼睛:mata;【Ma Taˋ】
鼻子:ngeso(應寫成ngoso'才對);【ご そっˋ】
嘴:ngeyos(應寫成ngoyos才對);【ご よˋs】
嘴唇:katufil(台東音);【Ka Tu Filˋ】
嘴唇:filfil(花蓮音);【Filˊ Filˋ】
牙齒:wadis;【蛙 歷ˋs】
舌頭:sema;【ㄙㄜ 馬】
耳朵:tangila;【他 ぎˋ ㄌㄚ˙】(書上為tanginga:他 ぎˋ が)
手:kayam(馬蘭音);【Ka Yaˋm】
手:kamay;【Ka Maˋy】
手指:talu'do;【Ta Luっ Do】(書上為talodo'或tarodo')
大姆指:salita ang;【Sa Li Taˋ ㄚㄥ˙】(書上為salita'ang)
小姆指:salieming;【Sa Lie Ming】(書上為saloming:Sa Lo Ming)
腳:o'o(馬蘭音);(書上為oo')
腳:wa'ai(成功、豐濱音,應寫成wa'ay才對);【わっ 愛】
大腿:cepi^;【ㄗㄜ Piっ】(書上為cpi')
小腿:tekel;【ㄊㄜ 個ˋ】(書上為coho^)
腳底:salipa';【Sa Li 怕っ】(書上為saripa')
四方形:salipa;【Sa Li 怕】(書上為data)
爸:ama;【阿 罵】
媽:ina;【以 那】
伯叔舅輩、頭目:faki;【法 ㄍㄧˋ】
姑姨輩:fai(應寫成fay才對);【法 易】
兄姐:kaka;【Kaˇ Kaˋ】
弟妹:safa;【Saˇ Faˋ】
祖父母:fufu(馬蘭音);【Fuˇ Fuˋ】
祖母:mamu(成功、豐濱音);【馬 木】
走路:romakat;
飯:hemay(馬蘭音);【喝ˇ 妹】(書上為hmay)
菜:dateng;
魚:futin;【府 定】(書上為futing)
肉:titi';
豬:fafuy;(老師說與印尼馬來語同。印尼稱babi)
牛:lalapa(花蓮音);(書上為rarapa)
牛:kulong(台東音);(書上為kolong)
公牛:oka'ng;(書上為okang)
母牛:ngowye';(書上為ngowi')
雞:ayam;(與印尼馬來語同。)
吃:kumaen;(書上為komaen)
好、美麗:fancalay;【訪 紮 賴】
唱歌:lumadiw;(書上為romadiw)
跳舞:sakelo;【Saˇ 歌 ㄌㄡ】(書上為sakro)
愛:mawdah;【毛う 烙ˋ】(書上為maolah)
長的:kuedaw;(書上為kakaya')
昨天:nacila;(書上為inacila)
今天:anina;
明天:papacem;
是:hai;【海 易】
是呀:hay;【海 葉】
你:kisu/kiso;
我:kaku;
他:mila;
你們:kamu;
我們:kami;(書上為kita)
他們:samila(台東音);【Saˇ Mi Laˋ】
他們:camila(花蓮音);【ㄗㄚˇ Mi Laˋ】
你的:misu;【Mi Suˋ】
我的:maku;【Ma Kuˋ】
他的:numila;

(老師說,阿美語堥S有「謝謝」、「再見」、「零」。)

一:cecay;【ㄗㄜ ㄗㄞ∼】(書上為ccay)
二:tosa;
三:toru;(書上為tolo)
四:sepat;(書上為spat)
五:lima;
六:enem;
七:pitu;(書上為pito)
八:falu;(書上為folo)
九:siwa;
十:puloe;(書上為polo')
十一:metep ila ku cecay;
   (書上為mo^tep ira ko ccay或ccay ko safaw)
十二:tosa ila ku cecay;
二十:tosa puloe;
二十一:tosa puloe ila ku cecay;
九十一:siwa puloe ila ku cecay;
一百:sumuet;(書上為ccay so'ot)

四、簡單句子:

你好嗎?nga ai ho ku mi so;(nga ai在書上寫為nga'ay)
你好嗎?(簡化)nga ai ho;【が 挨 ㄏㄡ】
好。你呢?mama an na ca kisu ku ha ho eneng;
好。(簡化)nga ai ho;(書上為nga'ay ho)【が 挨 後】
你們好嗎?nga ai ho ko namu;(namu為kamu的音變)
你很漂亮。fancalay kisu。
我很漂亮。fancalay kaku。
我的頭髮很長。kuedaw fukes maku。
你愛我嗎?mawdah kisu takuwanan?
我愛你。mawdah kaku tisuwanan。

mimaan  kisu anini?
要做什麼  你  今天
mimaan  kisu  a nu  papacem?
要做什麼  你 (連接詞) 明天
mimaan   nay  kisu  i   nacila?
要做什麼 (過去式) 你 (連接詞) 昨天