蒙文筆記:在哪兒篇

說明:
一、這一篇收錄了八個句子和七個單字,取材自大
  陸的蒙語教材。
二、右邊是我手寫後的掃描圖檔。上排是句子,下
  排是單字,可對照著看。
三、原教材內容分別有漢文字義、傳統蒙文以及拉
  丁字母,並沒有息立爾蒙文;我試著把近似的
  音標記了下來。
四、有些電腦好像無法看到「倒e」這個音標。

三、在哪兒

1A、書在哪兒?
   nom haa baina(yy)?
  〔΄nom ha bεn(o)〕
1B、書在這兒。
   nom end bii。
  〔nom ΄ənd bi〕

2A、紙在哪兒?
   caas haa baina(yy)?
  〔t∫as ha ΄bεn(o)〕
2B、紙在那兒。
   caas tend bii。
  〔t∫as ΄tənd bi〕

3A、鋼筆在這兒嗎?
   gangbiir end bii üü?
  〔gaŋbir ənd ΄biyo〕
3B、鋼筆不在這兒,在那兒。
   gangbiir end baih güi,tend baina。
  〔gaŋbir ənd bεh-wei,΄tənd bεn〕

4A、墨水在那兒嗎?
   budagt us tend bii üü?
  〔bo΄dat os tənd biyo〕
4B、墨水不在那兒,在這兒。。
  budagt us tend baih güi,end baina。
 〔bo΄dat os tənd bεh-wei,΄ənd bεn〕

1、哪兒:haa/ХААНА〔ha〕
2、在、有:baina/БАЙНА〔bεn〕
      bii〔bi〕
3、這兒:end/ЭНД〔ənd〕
4、那兒:tend/ТЭНД〔tənd〕
5、鋼筆:gangbiir〔gaŋbir〕(內蒙用字)
6、不在:baihgüi/БАЙХГҮЙ〔bεh-gwei〕。
     在句子媗爬芋ebεh-wei〕
7、墨水:budagt us〔bo΄dat os〕




句子和單字