蒙文筆記:你好篇

說明:
一、這一篇收錄了六個句子和八個單字,是取材自
  大陸的蒙語教材。
二、右邊是我手寫後的掃描圖檔。上排是句子,下
  排是單字。
三、原教材內容分別有漢文字義、傳統蒙文以及拉
  丁字母,並沒有息立爾蒙文;我試著把教材上
  的拉丁字母轉寫成息立爾蒙文,並依前例把近
  似的音標記了下來。
四、有些電腦好像無法看到「倒e」這個音標。


一、你好

1A、你好嗎?
   ci sain uu
   你 好  嗎
   ЧИ САЙН УУ?
   〔 t∫i sεno 〕
1B、好,你好。
   sain ,ci sain。
   好  ,你 好
   САЙН,ЧИ САЙН。
  〔 sεn t∫i sεn 〕

2A、你家堻ㄕn嗎?
   ger t cinii bür sain uu?
   家堙@ 你的  都  好 嗎
   ГЭРТ ЧИНИЙ БYХ САЙН УУ?
  〔gər-t t∫in bur sεno〕
  (在Mongolian Phrasebook書堙A找不到「bü
   r」這個字。)

2B、都好。謝謝。
   bür sain。bayarallaa(talarhalaa)。
   都  好  謝謝
   БYХ САЙН。БАЯРЛАХ。
  〔bur sεn。 baiya΄rala〕
  (在Mongolian Phrasebook書堙A「謝謝」拼
  成「bayarlah」;找不到「talarhalaa」這個
  字。)

3A、您好?
   ta sain(uu)?
   您 好  嗎
   ТА САЙН(УУ)?
  〔ta sεn(o)〕
3B、好,再見。
   ja,bayartai。
   好 再見
   ЖА,БАЯРТАЙ。
  〔ja baiyar΄te〕
  (原始教材是寫「sain,bayartai。」老師說
  似乎不太禮貌,所以修正為「ja」)

1、你:ci/ЧИ〔t∫i〕
2、好:sain/САЙН〔sεn〕
3、嗎:uu/УУ〔o〕
4、家堙Gger t/ГЭРТ〔gər-t〕
5、都:bür/БYХ〔bur〕
6、謝謝:bayarallaa/БАЯРЛАХ
  〔baiya΄rala〕
7、您:ta/ТА〔ta〕
8、再見:bayartai/БАЯРТАЙ〔baiyar΄te〕




句子和單字