寫在前面
一、內蒙古使用的文字稱為傳統蒙文，又稱舊蒙文。舊蒙
文的書面語（文語）和蒙語（口語）有很大的差異；
舉例來說，「人」的傳統蒙文轉換成拉丁字母是「 k
ümün」，口語發音卻近似華語的「ㄏㄨㄣˋ」。並非
讀成字面上的〔kumun〕。
二、外蒙古使用的文字稱為息立爾（Cyrillic）蒙文，又
稱新蒙文，採用俄文字母（併另新增了兩個字母）。
息立爾蒙文幾乎是由口語直接翻成俄文字母的，例如
「人」的息立爾蒙文寫成「 ХYН」，即讀「ㄏㄨㄣˋ
」，所以聽說讀寫較為一致。
三、傳統蒙文比息立爾蒙文來得難學，除了前敘的讀、寫
不統一之外，還有一個因素：用傳統蒙文寫「雪」這
個字時，學過滿文的人可能會拼成「ｃａｓｏ」而不
會拼成「ｃａｓｕ」；更困難的是，「ｃｏ」、「ｃ
ｕ」、「ｃö」、「ｃü 」在字中、字尾時的傳統蒙
文有一模一樣的寫法。其他字母也多有這種情形。
四、我把上課講義內的傳統蒙文抄寫了一遍並掃描放在右
欄的圖檔，把中文、息立爾蒙文、拉丁字母對照、口
語發音放在版頁裏。（自認講義上有錯的地方，擅自
小小修改了一下）
五、以下是息立爾蒙文和用以註記的拉丁字母對照表：（
有些字母或音標在某些電腦上沒能順利顯現）
А Э И О У θ Y
a e i o u ö ü
Я Е Й Ё Ю
ya ye i yo yu
Б Ч Д ф Г Х Ь Ж
b c d f g h i j
К Л М Н П Р С
k l m n p r s
Ш Щ Т Ц В Ы З Ъ
š sc t ts v y z ∼
。
一、你好
。
二、是什麼
。
三、在哪裏
。
四、誰 我 你 他
。
五、我的 你的 他的
。
六、做什麼
。 七、我們 你們 他們
。 八、上邊 下邊
。 九、給
。 十、誰給的
。 十一、讓寫字 讓讀書
。 十二、用刀 用鋼筆
。 十三、從哪來 到哪去
。 十四、把門 把窗
。 十五、和誰
。 十六、叫什麼名字
。 十七、住在哪裏
。 十八、在哪裏工作
。 十九、家裏有幾個人
。 二十、比年齡
