アイヌ語辭典(增補版)簡介


 這一本「愛奴語辭典(增補版)」,是同事到日本去自助旅行
時,特地到新宿的紀伊國屋書店幫我找的,日幣(含稅) 10500
圓,共六百三十一頁,2002年10月增補版(1996年初版);作者
是萱野茂,1926年出生於北海道,愛奴語即其母語,曾任町議會
議員、參議院議員,現任北海道二風谷愛奴資料館館長。

 愛奴語沒有文字,是日本北海道少數民族∼蝦夷族的語言;因
為日本自明治時期以來的語言政策,是禁止使用愛奴語的,以致
於到現在,在日本,即使是在北海道,也是聽不到愛奴語的。近
來,保存少數民族文化和語言的觀念逐漸受到官方的重視,北海
道已有十四個地區成立了愛奴語教室,廣播電台也開設了愛奴語
教學,真希望台灣的原住民語言,也能有相同的待遇,政府再不
急思保護傳承之道,台灣各原住民語言勢必在台灣消失。

 該辭典用日文片假名書寫,輔以羅馬拚音,再以日文解釋其意
,例舉如下:

 ク【ku】:私。
 エ【e】:お前、君。食う、食べる。∼で、∼の。はい。
 ヤ【ya】:∼か、∼(だ)よ。
 ワ【wa】:∼から。∼して、∼ので。∼よ。
 イワンケ【iwanke】:元気だ。

問候你好嗎:エ•イワンケ ヤ-?
      【e iwanke ya?】
回答我很好:エ- ク•イワンケ ワ-。
      【e ku iwanke wa。】










封面