滿文練習

   寫在前面
一、這個版面的內容取材自「滿語故事譯粹」,這是我用來學習滿文的第一本書,這本書是由莊吉發老師編譯,文史哲出版社印行,書堛漸|十篇故事均用滿文表現,並輔有羅馬拼音和中文翻譯。

二、我把滿文抄寫了一遍並掃描成右邊的圖檔,把羅馬拼音和中文的直譯Key在這個版頁堙A並且未經作者同意地把原書堛熊宏~擅自作了修正;為了顧及著作權,若想要看美美的原版滿文印刷體,或想知道完整的中譯內容,只好請大家自己去買書來看了。

三、書堛犖﹞暵僭走鱄絞艦峞u穆麟德夫羅馬字母標音法」拼音,但是因為元音「Û」和輔音「Š」不太方便鍵,所以我分別用「v」和「x」替代。

四、滿文的「be」和日文的「を」有著相同的用法
;滿文的「de」則有日文「に」、「へ」的意思。

第一篇 gaha muke omiha
    烏鴉 水  喝了

(1)
 emu  gaha kangkame ofi,
 一隻 烏鴉  渴   因為,
isinahala bade omire muke be baimbi.
  到 在∼之處 喝  水  を  找.

(2)
gaha  emu sucei dolo muke bisire be
烏鴉 一個 瓶子的 內  水  有   を
sabuha.
看見了.

(3)
tutu bicibe suce umesi den,
所以 雖然  瓶子  很 高的,
angga ajige bime dorgii muke komso
 口  小的  而  內的  水  少的
ofi ,gaha omiki seci omime mutehekv.
因為 ,烏鴉 想喝  卻  喝   不能.

(4)
adarame icihiyaci ombini ?
 如何  處理   可以呢 ?

(5)
gaha beyei dalbade umesi labdu ajige
烏鴉 身體的 在旁邊  很  多的  小的
wehe bihebe sabufi ,emu arga be bodome
石頭  有  看見 , 一個 計策 を 籌劃
bahaha.
得到了.

(6)
gaha ajige wehw be emke emken i
烏鴉 小的  石頭 を 一口 一個個 的
axume ,suce i dolo sindaha.
 含  ,瓶子 的  內  放了.

(7)
suce i muke ulhiyen ulhiyeni mukdeme
瓶子 的 水  漸漸  漸漸的   升高
jihe manggi ,gaha uthai muke be
來了 之後  ,烏鴉  就  水 を
omiha.
喝了.


第一段的isinahala bade:到處
第三段的A seci B:「雖A卻B」
第四段adarame icihiyaci ombini:怎麼辦呢?

PS.第一段的 kangkame,原書筆誤為 hangkame。
PSS.第六段的 axume,原書筆誤為 asume。



第二篇。第三篇。第四篇。第五篇。
。第六篇。第七篇。第八篇。第九篇。



•  倒返去 滿族簡介

•  倒返去 滿語簡介





一、烏鴉喝水(滿文版)




omimbi:喝【動詞原型】

omiha喝了【過去式】

omire喝的【動名詞】

omiki:想喝

omime:喝得【副詞】