大金。女真文字


 女真進士題名碑

 第五行



 

  ya-r-gi   fe-ge  i ci-tu-burien u-en  u  i
  yarhvda  fangka  i    ?    [wen] [u] i
  引導  低  的   ?   文 武 之




 

  fo-on-do  oso-on amba-an begi-se gemu ton-do sai-in
  fonde   osohon amba  beise  gemu tondo sain
 於某時  小  大  貝子  皆 忠  良




 

 ta-ku-ra-buru  xal-li hali-di da-hala yan
 takurabure     ?   haji   dahala ya

  使的    御  親近  隨從 哪個




 

 ce-har-guai-y nialma,ai-in ? gi wang ni i-nu
 sijirhvn-waka niyalma,aisi ? i [wang]ni inu

 正直-不   人,利  ? 以 王 的 是




 

 fun-e  mu-te-buwi ti-ta-hu  di-i-ca-hai   do
 aca   mutebufi  ciktan   tukiye     de

  合  使能  倫理   舉     於




 

 ixi-xou  ? tai jugu  gi  oso-on amba-an begi-se
  isi   ? tai jugvn i  osohon amba  beise

  到  ? 台 道路 以  小  大  貝子




 

 ta-ko-ro-buru  xa-li-buru ?  du ixi-da-la-bie
 takurabure    ?-bure  hafasi de isidalambi

 使的    御的  士 於 直到




碑額∼第二行第三行第四行

翻譯:
『∼降至文武之時,大小之臣,咸為忠良,其使御僕,莫非正人。先王適合成憲,舉進以道,故大小之臣以至使御之士,∼ 』

續第六行【施工中】



•  倒返去 大金。女真文字首頁