大金。女真文字


 女真進士題名碑

 第四行



 

  i  da-ha-bie  mi-ta-hai  amu-lu ni helse bie-fu-wei 
  i  dahambi   nakaha   amala  ni gisun bihebi 
 的 順從   退了   後  的 語言 有




 

  be  ? ul-huwe-bu-hei , i-ji  i helse mer-ge-du
  be  ? ulhibuhe    ,[i-ji] i gisun mergen de
 把 以為 曉喻  ,伊尹 的 語言 賢智 於




 

  fu-da-xi-hon  bie-ci er-ru-ye  bai-ca-tsun
  fudasihon    bici  urui    baica [su] 

  逆     若有  必   求 諸




 

  ju-gu-ngu  ? helse ju-u-te-hei  y
  jugvngga  ? gisun mujin     de

 道路者 以為 語言 心志   於




 

  da-hala-lu-yan-hon bie-ci er-ru-ye  bai-ca-tsun
  dahalara-?     bici  urui    baica[su]

 跟隨 -?    若有 必   求 諸




 

  ju-gu-guai-y-ngu   ?  se-hei be jo-on-bie helse
  jugvngga waka    ?  sehe  be jobombi  gisun

  道路者 非  以為 這樣說 把 考慮  語言




 

  be dondi-lu-sui do-lo jugu  geli ju-gu-guai-y
  be donji    dolo  jugvn geli jugvn waka

 把 聽聞   中  道路 又 道路 非




碑額∼第二行第三行

翻譯:
『∼面從,退有後言」之諭,思伊尹有言:「若有言逆於心,必求諸道。若有言遜於志,必求諸非道。」蓋聞言中道及非道也。』

第五行、 第六行【施工中】


•  倒返去 大金。女真文字首頁