大金。女真文字


 女真進士題名碑

 第三行



 

 ca-ai alawa-do di xun dalba-xin ?-je-mei  etu-we gi
 [cai] alhvdan-de[di xun] dalbaki  [?-jeme]  etuku  i
 策  法則 帝 舜 旁邊  微   衣服 以




 

doro-bume pang-be i-ba-mai  mo-da  ba ai-in  fu-har
dosholobume kicebu ibiyame  [mo-da] be aisi  fuhali 
 被寵愛 勤勞  憎惡  逸  把 利  全然




 

  i i ume  sur-te-e  ta  mo-da  gi ume tum-mu-ur
  [i] i ume  saraxan  de [mo-da] i ume dufedere

 益 的 勿  遊玩  其 逸  以 勿 貪溺 




 

  ta dir-an  do ?  mu-ja-bu-hei
  de jirgan  de ?   mohobuha

 其 快樂 於 以為  詰問




 

  ta-sa begi-se  ta-ang jal-lu-r  fu-mur-e-hei
hargaxan  beise  [tang] jalu    fumerehe

 朝廷 貝子  堂  滿    混亂




 

 ge-se mer-huwe-je-hei  be mei-mei sori-lu-e
 gese  merkihe     be[mei-mei] xurgeme

 同樣的 尋思   把 ?(議)  戰




 

 ba  ai-in fu-har xun ni xu ume ? - ?
 be  aisi fuhali [xun] ni suwe ume dere-tokome 

 把 利  全然 舜 的 你們 勿 當面




碑額∼第二行

翻譯:
『策:制曰:帝舜側微,好勤憎逸是務,尚有益:「罔遊於逸,罔淫於樂」之戒,朝臣盈廷,紛然構思爭議是務,尚有舜「汝勿面∼』

第四行第五行、 第六行【施工中】



•  倒返去 大金。女真文字首頁