大金。女真文字


 女真進士題名碑

 說明:
  一、這篇取材自宴臺女真進士題名碑,原碑文共計廿三行,記載了西元一二二
    四年金朝女真進士考試的內容及進士名單,資料是多年前在政治大學圖書
    館查來的,手邊已沒有原書名及其編者的資料。
  二、圖例堙G
    第一行是我用RotringArtPen 1.5的筆抄寫後再掃描的女真碑文。
       (有空會多練練書法~"~)
    第二行的羅馬拚音是女真文字的發音。
    第三行是該女真文字所對照的滿文羅馬拚音。(我略作了核對,已擅自作
       主把我認為不太正確的部分自行改正)
    第四行是把加底線的女真字直譯成漢字。
  三、[]:若屬音譯或查無近似的滿文音可對照,則續以女真音替代。
    □:則為原碑文堛滲呇r。
    ?:字不詳。
  四、頁末為漢文翻譯。
  五、雖已盡量力求對齊,但仍差強人意,因為有些單字的拚音實在有夠長。
  六、最後修正日期:2004.05.28.持續修正中。


 碑額∼第二行


  

  usu-in xi  i  ge-bu mer-hehe he-e  we-he
  [dzin] [xi] i  gebu  bithe  geye  wehe
  進  士 的 名字  錄  刻  石頭




  

  amba-an ancu-un co-har amba-an ajir ania te-deng-ce-hei
  amban   aisin  cohome amban  aji aniya  gaiha
  大   金  正  大  元 年   題




  

  ge-bu mer-hehe he-e  we-he huang di mi-ing usu-ien
  gebu  bithe  geye  wehe[hvwang][di] [ming] [dzien] 

  名  錄  刻  石頭  皇 帝 明   俊




 

 non-o-go  i  jul-e  er-ge  du duin bia tobohon inenggi ca-ai
 ordo    i  juleri  ergi  de duin biya tofohon inenggi[cai]

 殿   的  前   方  於 四 月 十五 日 策




     

 darhon  inenggi lu-un xi gi cien-de 
juwan-nadan inenggi [lun] [xi] i cende

   十七 日 論  詩 以 考試




翻譯:

『進士名錄碑
大金正大元年題名錄碑
皇帝於明俊殿前,四月十五日試策,十七日試論及詩。』


第三行 第四行 第五行 、 第六行【施工中】